BKO Innan allt försvinner (Before everything disappears)
今度はスウェーデン語→韓国語→日本語順でやってみました。 요번엔 스웨덴어→한국어→일본어 순으로 해 봤어요.
Innan allt försvinner 모든 것이 사라지기 전에 全てが消え去る前に Innan allt är över 모든 것이 끝나버리기 전에 全てが終わってしまう前に Hör jag från en bakgård 뒷뜰에서 소리가 들렸어 裏庭から音が聞こえて来たんだ Slingrar in i dina mjuka ben *너의 부드러운 다리 속으로 꿈틀거리며 들어가는 君の柔らかい脚の中に揺れ動きながら入っていく
En koltrast i slutet av april 4월의 끝 무렵의 블랙버드와 ４月の末のブラックバードと **Och dom lugna andetagen 우리가 빌린 그 방에서 僕らが借りたその部屋から Av ungarna som sover 잠든 어린아이들의 眠っている子供達の I rummet som vi lånat 느리고 고른 숨소리 穏やかでむらのない息遣い
Och jag som en gång sålde själen för att vara 그리고 나는 한 때 내 영혼을 팔아버렸지 そして僕は以前僕の魂を売っちゃったんだ Att vara med om just sådannahära stunder 바로 이러한 순간들을 위해서 まさにこのような瞬間のために Jag ångrar ingenting 무엇 하나 후회하는 건 없어 何一つも後悔してないんだ Men tiden kommer när man ska betala 그렇지만 대가를 지불할 때는 오기 마련이지 でも代償を支払う時は訪れるに決まってるんだ
Innan allt försvinner, försvinner 모든 것이 사라지기 전에, 사라지기 전에 全てが消え去る前に、消え去る前に Innan allt försvinner, försvinner 모든 것이 사라지기 전에, 사라지기 전에 全てが消え去る前に、消え去る前に
Innan allt försvinner 모든 것이 사라지기 전에 全てが消え去る前に Innan jag hamnar i det stora svarta hålet 내가 이 커다랗고 깜깜한 구멍에 빠져버리기 전에 僕がこの大きくて真っ暗な穴に嵌ってしまう前に Känner jag våren stå och stampa utanför 봄이 바깥에 서서 발을 굴리는 걸 느꼈지 春が外側に立って足をならしているのを感じた Det kanske blir en bra dag 아마도 멋진 날이 될 것 같아 多分素晴らしい一日になるだろう Det blir en glass i parken 공원에서 아이스크림을 먹을 수도 있겠지 公園でアイスクリームも食べれるだろう Medans ungarna får leka 어린아이들이 놀고있는 동안에 子供達が遊んでいるうちにな
*Och marken inte gungar 그리고 땅은 흔들리지 않지 そして地は揺れないでいる Och jag som en gång sålde själen för att vara 그리고 나는 한 때 내 영혼을 팔아버렸지 そして僕は以前僕の魂を売っちゃったんだ Att vara med om just sådannahära stunder 바로 이러한 순간들을 위해서 まさにこのような瞬間のために Jag ångrar ingenting 무엇 하나 후회하는 건 없어 何一つも後悔してないんだ Men tiden kommer när man ska betala 그렇지만 대가를 지불할 때는 오기 마련이지 でも代償を支払う時は訪れるに決まってるんだ
Innan allt försvinner, försvinner 모든 것이 사라지기 전에, 사라지기 전에 全てが消え去る前に、消え去る前に Innan allt försvinner, försvinner 모든 것이 사라지기 전에, 사라지기 전에 全てが消え去る前に、消え去る前に
Jag som en gång sålde själen 한 때 영혼을 팔아버린 나는 以前魂を売っちゃった僕は Som fick kärleken och guldet 사랑과 돈을 손에 넣었고 愛と金を手に入れたし **Och fick dansa hela natten 마지막 바가 문을 닫을 때 까지 最後のバーが閉まるまで Till den sista baren stängde 밤 새도록 춤을 추었지 夜が明けるまで踊ったんだ Jag ångrar ingenting 무엇 하나 후회하는 건 없어 何一つも後悔してないんだ Jag ångrar ingenting 무엇 하나 후회하는 건 없지만 何一つも後悔してないけれど Men tiden kommer när man ska betala 대가를 지불할 때는 오기 마련이지 代償を支払う時は訪れるに決まってるんだ
Innan allt försvinner, försvinner 모든 것이 사라지기 전에, 사라지기 전에 全てが消え去る前に、消え去る前に Innan allt försvinner, försvinner 모든 것이 사라지기 전에, 사라지기 전에 全てが消え去る前に、消え去る前に
Innan allt och du och jag försvinner 모든 것과 너와 내가 사라지기 전에 全てと君と僕が消え去る前に Innan allt vi vet och har försvinner 우리가 알고 있던, 가지고 있던 모든 것이 사라지 전에 僕らが知っていた、持っていた全てが消え去る前に Innan allt och du och jag försvinner 모든 것과 너와 내가 사라지기 전에 全てと君と僕が消え去る前に Innan allt vi vet och har försvinner 우리가 알고 있던, 가지고 있던 모든 것이 사라지 전에 僕らが知っていた、持っていた全てが消え去る前に
+090930추기 *번역이 좀 이상하네요. 이게 저의 한계 orz／翻訳がちょっと意味不明。これが私の限界orz **신텍스상 저렇게 잘랐습니다.／シンタックス上あんな風にしておきました。
댓글을 달아 주세요
딱 스웨덴스러운 느낌이어ㅋㅋㅋ 스웨덴어로 부르는데 Kings of leon 보컬이랑 비슷한 듯..아마 요새 내가 듣는 게
2009.09.24 17:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]그거라 그렇게 느끼는 지도(?)
Kings of leon 은 내가 모르는 사람들이닷...!;
2009.09.24 23:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]궁금하니까 찾아봐야지 ㅋㅋㅋ
저 아저씨 목소리 은근 중독성 있어...