'스웨덴'에 해당되는 글 33건

  1. 2009.04.08 [Lisa Ekdahl] Vem Vet
  2. 2009.03.25 [Bo Kaspers Orkester] Undantag
  3. 2009.03.22 うひゃ
  4. 2009.03.22 V系 (2)
  5. 2009.03.21 [Sofia Karlsson] Du var Där
  6. 2009.03.20 アンカフェが来た
  7. 2009.03.17 アンカフェが来る
  8. 2009.03.15 [Nanne Grönvall] Håll om mig (2)
  9. 2009.02.23
  10. 2009.01.21 Jobbigt...
Scrap/Music2009.04.08 20:29


いつも通り、スウェーデン語→日本語→韓国語の順番です。
翻訳は意訳です。
と言う事は、三つ揃って皆バラバラってことです。(笑)
スウェーデン語と日本語と韓国語が意味は似てますが、一致する言葉ではない故、気をつけて下さい。

歌詞

Posted by Lynn*
Scrap/Music2009.03.25 05:00



Bo Kaspers OrkesterのUndantagです。「例外」という意味で、歌詞内容は男女の恋愛関係です。(笑) 「君と僕は例外なのかな」っつう風のw
何日か前にポストした曲(音質が耳レイプなあの曲w)です。歌詞も知らないのに良くも見つけたな、と思っていらっしゃるのなら其の通り。自分で見つけたわけじゃなく、先週の日曜日にFria Teaternのホームページに入ってフォームメールを送って聞いてみました。送る時には「返事来るのかな」と思ってました。だって公演に関した質問じゃなくバーで流してた音楽を聞いたんですからね。

で、こうメールを送ったら:
Text: Hej. Jag åkte dit igår och tyckte värdigt mycket om föreställingen!
Förresten, jag undrar om ni kan skicka mig de titelarna av musiker ni spelade igår innan föreställningen börjas...

Mvh
Lynn

こんにちは。昨日の公演、凄く楽しめました!
すみませんが、もし良かったら昨日公演が始まる前に流してた曲のタイトルを教えてもらえますか?
かしく
Lynn

今日の昼間に返事が届いてました:
Hej!

Tack för ditt mail. Vad kul att du tyckte om föreställningen!

Dessvärre vet jag inte exakt vilken blandskiva de spelade i foajén i
lördags, men jag kan i alla fall nämna några av de artister som vi brukar
spela:
こんにちは!
メールありがとうございます。公演を楽しめてよかったんですね!
恐れ入りますが、先週の土曜日にロビーで流していたCDがどれなのか良く分かりません。
代わりに普通に流すミュージシャンの名前を添えて送ります。(大体こんな内容です)

José Gonzales
Anna Ternheim
Antony and the Johnsons
Doris
Belle and Sebastian
Bo Kaspers orkester
Frank Sinatra
Salem al Fakir
Miss Li
Jens Lekman
Dolly Parton

で、其の日に私が聴いた曲はたった三つに過ぎなかったのですが、こんなにも多く良いミュージシャンを教えてもらって凄く嬉しかったのです。公演も凄くよかったし、また新しい公演を上演することになったら必ず見に行こうと思いました。

Posted by Lynn*
日記/近況2009.03.22 18:23
昨日Fria Teaternという名の劇場に行って参りました。Högdalenにあるあんまり大きくない劇場なんです。「Höst och Vinter(秋と冬)」を見に行ったんです。…何と言えばいいのでしょうが。雰囲気が凄く良くてまるでJazz Barみたいな雰囲気。流れていた曲のせいかも知れませんね。公演が始まるのは六時だったんですが、Högdalenに行くのは初めてだったのでちょっと早めに家を出て、Högdalenに着いたのが5時25分位でした。で、やはり道にちょっと迷っちゃって(笑)何らかの癖みたいんです。初めて行く場所ではいつも道を迷うんで…それもあっさり反対側に行くんじゃなくて何とか方向は合ってるけど細道で曲がりを間違えたり…。ギリギリだと思ったんですが劇場に着いたのはなんと5時40分でした。ホッとしたぁ。
階段を上がったら、こんな曲が流れてました。

あの、録音をしましたが音質が凄く悪いので(耳レイプされたくなかったら)音量を下げて聞いて下さいw

Jazz風の凄く良い曲でした…けど、歌詞はスウェーデン語なので…Du och jag以外には上手く聞き取れなくて、何と云う曲か全然分からないのです……。歌詞でも何とか聞こえたらネットで探せば良いのにぃ。

因みに公演の感想ですが、すごく悲劇的で、でも凄くいい公演でした。Mise-en-sceneもかなり印象的でした。劇か始まるときに舞台の後ろの真ん中ににセットされてる壁に枯葉が落ちて行く映像が映りますが、劇が終わる時に、季節は冬に変わり雪が舞い降りる映像が……。
詳しくは後で。
Posted by Lynn*
雑想/V系2009.03.22 07:40

五月にSWEDEN-JAPAN EXPO 2009が催されます。ゲストはなんと「Blood Stain Child」と「雅~Miyavi~」です。前にも述べましたが六月のメタルフェスティバルには「ムック」と「Dir en grey」がゲストです。…その翌日ムックはフィンランドのメタルフェスティバルにも参加しますが……。とにかく、雅が来るって…驚いた。驚く事までもないんでしょうか。日本のV系のバンドは世界中にファンが居るので…そうね。ある意味、昔のV系を思わせるんですね。ちょっと落ち込んでた時期を越え、また立ち直すって事かも知れませんね。

そういえば私は…最後に聞いた雅のアルバムって云うかマキシが「タリラリラララ♪」ですね。最近は私の弟がハマっているようで。…この子はいつも私の跡を継いでくるので、いっつも音源とか自力で探さなくとも既に有名だったバンドとか有名なバンドの曲を持っているって感じ。好きにしろ…私はもう知らん。

「復活」だと言ったら失敬ですかね。どうでしょう?
結成と解散が(ある意味)何気なく行われている世界だと思うので。昔も今と同様でしたか?私だけ気付いてなかったのですか?……私は何一つ変わってなくて「あの頃」に今でも凄く執着してます。今も勿論良いバンド、あるいはいわゆる「神バンド」は幾つか在りますね。でも「あの頃」は本当に華やかだったと今でも思っています。もちろん「あの頃」の私の好きだったバンドは今でも残っています。両手で数えてみたら指十本が足りないほど残ってましたので驚きましたが凄く嬉しかったのです。未だこんなにも残っているんだ、と。

不誠実なファンですが……でもやはり、好きです。この命尽きる日まで。

Posted by Lynn*
Scrap/Music2009.03.21 00:57



私のお気に入りのスウェーディッシュ・フォークソング歌手のソフィア・カールソンさんの新しいアルバム「Söder om Kärleken(愛の南側)」の一番目の曲です。「Du var Där」は(多分)「あなたはそこに居た」くらいの意味だと思います。英語に訳したら [you were there]です。

歌詞は後でねw

Posted by Lynn*
雑想/V系2009.03.20 02:19
사용자 삽입 이미지
たまたま私もそっち(レコード店近く)に用事があって…いってみた。サイン会をしてたみたい。何だか凄いなと感心じた。私なんだか日本にいるような気がした。そっち、今日何時からだったろうね。ずっとアンカフェの歌を流していたし…こっちのカフェっ子も凄い…ってよりも派手!!!!だと感じだ。

で、ライブは行かぬことにした。昨日から体調が変だったけどやはり体調を崩しちゃって、全然ダメ。ノれないってことが迷いのきっかけだったけど、やはりこんな体調であんな人波に飲まれたら死んじゃう…マジで、「逝って来ます」じゃなく「逝きます」ってことになっちゃうwwそれは困るの。

사용자 삽입 이미지
お店の外に並んでいるカフェっ子たちの行列。ここ(↑)人がちょっと集まってる理由はそこだけポスターが貼ってなくてアンカフェのメンバーを覗くことが出来たので…で私はちょい終わる寸前に(用事を済ませて)また行って覗いてみた。…たぶん、ボーカルの人だったと思う。派手な金髪の…「名前の知らないあの子」って感じかな(笑)

사용자 삽입 이미지

サインー会が終わってメンバーさんが挨拶して奥の部屋に入る前。…でもやはり誰か全然解らん。ファンの方は見たら多分解りますよね? 誰でしょう……。

ちょうど今六時だから入場も始まってるんですよね。アンカフェのメンバーさんは夕食を食べてるのかしらw
どうせ始まるのは八時ですからね。一杯楽しめたらいいなと思ってます。


因みにムックの「球体」はヨーロッパで四月十七日にリリースされるようです。

…何ですと!?長過ぎ!!!!!! 待ちくたびれちゃうわ……。酷いな…なんでこんなにも長くかかっちゃうの?だってそうだったら日本でリリースされてからほぼ二ヶ月も後じゃん……。
でもやはり待ちます。
はーい。本命ですから。(笑)


とにかく、
アンカフェ、ライブ頑張って。
明後日には多分パリーだよね。…キツイな、と思った。だって、昨日フィンランドから飛んできたよね。最後まで体調崩すことなく無事に済ませるようにね。
あと、今年がバンド結成5周年だっけ? おめでとう。
何時の日かファンになれますように。(笑)
歌、可愛くて好かったよ。これからもずっといい曲造ってね。:)



あ、因みに若いってことは良いなとしみじみ。勿論私もムックのメンバーとか…好きなバンドのメンバーを見かけることになったら「当たり前」にドキドキするし、頬を火照らすことになっちゃうけれどね…サインーをもらってから出て来るカフェっ子たちが皆「きゃーきゃー」って悲鳴に近い歓声を上げたので……や、その中で泣く子も結構いた…おい、泣くのか、と思ったらその大通りに座り込んで泣きながら「きゃーきゃー」って…ちょwwおまwww私は全然悲鳴なんか上げれない…そんな体力もないし…元々そんな性格ではないからそうなのかも知れんけど、歳のせいかも、と思った。だってカフェっ子の多数が私より年下に見えたから……やはり青春って良いんですね。若い内にもっと彼是してたら良かったのに…と後悔。(笑)
Posted by Lynn*
雑想/V系2009.03.17 08:50
三日後、いやもう夜中過ぎだから「2日後」アンティック珈琲店がSTOCKHOLMに来る。
チケットは320KR。即ち「弱3626円」と言うことだ。高ぇー!!!!っていうかまあ、普通ね、どう思えば。私がファンじゃないから高いと思うのかも。ね。…ちょww海外まで来てると思ったら安いほうかな?(笑)多分確かにムックとかだったら何の躊躇いも無く買った筈(笑)
で、まだチケット買ってない。まだ行こうかどうしよっか迷ってる。因みに今チェックしてみたけどまだチケット残ってる。だからもっと迷ってる。多分当日イン・ストア・イベントの時にも残ってたら買えるのだろう。

時間を見間違えて入場始まりが18時で、ライブが始まるのは20時だった。
で、イン・ストア・イベントが15時から16時までってわけ。
私は授業が13時から17時までってわけ。
授業さぼけて見に行こうか…と思ったり。だってあの授業うざいし時間がもったいない……。
でもアンカフェの歌聞いたこと無いね(…)お負けにメンバーの名前も顔も良く解らない。orz

せめて「彩冷え」だったら涼平君だけでも覚えているのに……だってファンじゃないもんね、私。彩冷えは好きだったから今も何曲か覚えてるからねww アンカフェごめんねwww

V系あんまり聞いてなかった2年間はムックとプラ木と…あといろいろ私が好きだったバンドだけ。…うん。そうね。まあ、そりゃ聞いて無かったってよりも、新しいバンドだけ全然聞かないって事だったね。前からずっと好きだったバンドはちゃんとCDとかも買い集めていたから。雑誌も読まなかったし、好きなバンドだけチェックしてCD買ったり、たまにネットで映像観たり。…何より雑誌を読まないから(で、ネットもあんまりチェックしないし)新しいバントが全然解らなくなってきたって言うか、何あんた等って気分だった。去年だっけ?昨年?まあとにかく、SHOXXを久々に買ったとき読んでから「…私が知ってるバンド数少ない~~~」と嘆いた覚えがある(笑)とくにExpect Rushとか、全然ダメだった。

うむ。
どうすれば良いか解らない。
久しぶりにライブ行ってノりたいんだけど、アンカフェは「誰だアンタ等」の一つだったので……(汗)
アンカフェの歌、全然知らなくともノれるのか?
彩冷えったら可愛いしメロディも良いから全然知らなくとも楽しめると思うけどぉぉぉぉぉ。

…や、実はアンカフェのFACEBOOKを偶然見つけて、流れているBGMを聞いたけと……感想が「…え?」だったので。もちろん三十秒のサンプルしかなかったし、それだけじゃ多分解んないと思うけどね。でも気を惹くメロとか歌詞とか…無かったような気がする。
明日までは決着を付かんと……。

くっそー何で「シド」とか「彩冷え」じゃなくアンカフェなのよーもうwwwwww
迷っちゃうわ。

参戦しべきだろうか?
だって今じゃなきゃ何時またアンカフェのライブ行けるのかな?…ま、行く気になるかな?かな(笑)
あ…もう、頭痛ェ!!!! ちょww
Posted by Lynn*
Scrap/Music2009.03.15 22:22


……笑
この歌何だか微妙に中毒性がある……。
2005年のメロディーフェスティバルでのライブだそうですね。

歌詞や翻訳の順番は「スウェーデン語→日本語→韓国語」になります。

歌詞や翻訳




あああああああ!!!!!!!!もう、翻訳気に入らん……スウェーデン語と日本語や韓国語の文法規則が全然違うから…あ、もう!!!!!
Posted by Lynn*
日記/近況2009.02.23 05:40

어제 밤...한 23시경에 밖을 보니 눈이 내리고 있었더랍니다. 전 토요일에 3시간을 잔 이유로, 일요일이 되기 전에 자야지 싶었는데 결국은 1시경에 잤더랍니다. 아침에 한 6시쯤에 문득 깼는데, 밖이 흐릿- 하더랍니다. 그래서 뭐지...하다가 여전히 피곤해서 정오까지 엎어져 잤더랍니다. 일어나보니 계속 눈이 내렸던건지, 방금 밖에 나갔다오니 (현재시각 21시 39분) 7cm나 쌓였더군요. 장을 보러 좋다고 나가서 깡총깡총 뛰놀다 왔습니다.

지금도 눈이 계속 내리네요. 물론 눈발은 많이 가늘어졌지만요.

아아, 정말 예쁘네요. :)



그리고!! 덤으로...궁금해서...눈은 무슨맛일까 너무 궁금했던 나머지 먹어봤(...)는데요. 아무런 맛도 없...달까요, 뭐라고 해야하지. 그냥 맛있는 생수맛, 정도가 나더군요...<<<

Posted by Lynn*
日記/近況2009.01.21 03:33
헐.
아침에 6시 30분에 눈 뜨고 7시에 일어나서 씻고 밥먹고 공부 쫌 하다가 8시 30분에 집에서 나왔는데 집에 들어오니까 19시야... 헐...이 뭐..
아 근데 Ingela 여사님...저...저...이번학기에 영어과 36학점...^ㅂ^...지난학기 39학점 들었는데도 34학점 무난하게 땄다고 이러시기입니까?? 헐...저 그냥 이번학기 21학점만 들으면 안 되는거였군여... 난 대체 무슨 짓을...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

스웨덴어만 담주에 등록하면 등록은 끝입니다. 넵.
넵...아마도요....이번에 듣는 수업이 일찍 끝나는 수업이 몇 개 없네요. ㄱㅅ.
헐...근데 너무하잖아...스웨덴어가 7.5학점짜리면 55학점이고 아니면 좀 대박 ㅋㅋㅋㅋ

학기 시작하고 절반은 좀 빡세게 달리겠습니다. 살아남겠어....ㅇ<-<
근데 지난학기 서커스 수업처럼 학기 후반에 시작하는 재미있는 코스가 있다면 전...전...아놔... 안돼..............

학교가 절 말려죽이고 있습니다.
물론 떡밥을 있는대로 물어버리는 제가 더 잘못이지만, 그렇게 많은 떡밥을 풀어놓으면 날더러 어쩌라구????? ^ㅂ^...


저도 좀 살고 싶군요...
아놔. 오늘도 또 누가 여기 이민오라고 꼬셔서 귀팔락거리고 있습니다. 넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 악 살려 ㅇ<-<


아맞다한개더.
영화학과 계속 메일을 씹어주셔서 administratör에게 메일을 보냈더니...어...홈페이지에 올라와 있는 거랑 이메일 주소가 다르잖아?? 아 님아?? 암튼 등록 됐구여. 탁쏘뮈께입니다.
...홈페이지 좀 수정하라고.......내가 삽질 메일을 3번이나 보냈잖아여 아저씨...게다가 첫번째는 스웨덴어였다고 아쉽라. 어디서 공중분해되었으면 다행인데 딴 사람이 봤으면 이 뭐 어쩔거냐구....헐 쪽팔려.

네...뭐...암튼...다음주는 공포의 에바를 만나러. 에바 만나고 와서 긴장 확풀려서 또 한판 아플 예정임ㅋㅋㅋㅋㅋ(농담임) 아 진짜 에바 넘 무서워요... 일 많은건 알겠는데 업무량으로 치면 우리 Ingela 여사님도 만만치 않거등여...완전, 사람 잡아먹을 거 같으심...컹.


아 내일 재시험 공부해야하는데 돌아버리겠다...악악악악악.
Posted by Lynn*