'문법'에 해당되는 글 1건

  1. 2008.10.17 난감함
日記/近況2008.10.17 02:52
어떤 언어가 되었든, 나는 평생동안 아마도 철자 문제를 끌고 살 것 같다.
한국어도 오락가락...그나마 일본어는 문자와 소리가 일치하니까 발음을 잘못 외우지 않는 이상은 그럴 일이 없겠다만. 영어도 스펠링이 오락가락 스웨덴어와 이탈리아어도 두말할 나위가 없다.

이런 난감함을 대체...

하기사...after name과 first name의 구분을 스웨덴에 와서 한 달이나 지나서야 깨달았으니...수업 시간에 수 십 번을 듣고 문법 시간에 수 십 번을 보았어도 구분이 안 가던 것을, 여기서 나름 합리적인 방법으로 깨달았달까.

음...아무튼...언어학을 배우고 있으니 하는 말이지만, 정말...개인적으로 세상에서 제일 배우기 쉬운 말이 일본어 인 것 같다. 띄어쓰기도 웬만하면 하지 않고, 발음과 철자가 일치하니까. 물론 인토네이션 섞으면 딱 외국인 티가 나지만, 그렇지 않은 이상은...가장 쉬운 것 같다.


아...누가 나에게 표준어법을 주입해 주었으면 좋겠다. 나도 한국어 잘 하고 싶다고...ㅠ_ㅠ
Posted by Lynn*