Han skyndade in i vardagsrummet, tog sin väska. Freestylen låg på bordet. Fick köpa nya lurar, bara. När han skulle ta freestylen för att lägga ner den i väskan, fick han syn på lappen. Den låg på soffbordet, i jämnhöjd med där hans huvud hade vilat.


Hej. Hoppas du har sovit gott. Jag ska också sova nu. Jag är i badrummet. Försök inte gå in där är du snall. Jag litar på dig. Jag vet inte vad jag ska skriva. Jag hoppas du kan tycka om mig fast att du vet hur det är. Jag tycker om dig. Väldigt mycket. Du ligger här i soffan och snarkar nu. Snälla. Var inte rädd för mig.
Snälla snälla snälla var inte rädd för mig.
Vill du träffa mig ikväll? Skriv på lappen om du vill det.
Om du skriver Nej så flyttar jag ikväll. Måste nog ändå göra det snart. Men om du skriver Ja så stannar jag ett tag. Jag vet inte vad jag ska skriva. Jag är ensam. Mer ensam än vad du kan tänka tror jag. Eller du kanske kan.
Förlåt att jag hade sönder din musikapparat. Ta pengar om du vill. Jag har mycket. Var inte rädd för mig. Du behöver inte vara det. Det kanske du vet. Jag hoppas att du vet det. Jag tycker så väldigt mycket om dig.

Din
Eli


P.S. Du får gärna stanna. Men om du går se till att dörren går i lås. D.S.


Oskar läste lappen ett par gånger. Sedan tog han upp penna som låg intill den. Han såg sig runt i det tomma rummet, Elis liv. På bordet låg fortfarande sedlarna han fått, hopskrynklade. Han tog en tusenlapp, stoppade den i fickan.
Han tittade länge på den tomma ytan som fanns under Elis nam. Sedan sänkte han pennan och skrev med bokstäver lika höga som ytan ordet
JA
Han la pennan på papperet, reste sig och stoppade ner freestylen i väskan. Han vände sig om en sista gång och tittade på den nu uppochnedvända bokstäverna.
JA
Sedan skakade han på huvudet, grävde ur fickan fram tusenlappen, la tillbaka den på bordet. När han kom ut i trapphuset kontrollerade han noga att dörren gått i lås. Drog i den flera gånger.



오스카는 황급히 거실로 돌아와 가방을 집어들었다. 프리스타일은 탁자 위에 놓여있었다. 이어폰만 새로 사면 될 뿐이다. 오스카카 프리스타일을 주워들어 가방에 넣으려고 할 때, 종이가 눈에 들어왔다. 그것은 소파 테이블 위에, 그가 누워있었을 때 머리가 있었던 위치와 같은 높이에 놓여있었다.


안녕. 네가 잘 잤기를 바라. 나도 이제 잘거야. 난 화장실에 있어. 부탁이니 부디 안에 들어오려고 하지말아줘. 난 널 믿어. 뭘 써야할지 잘 모르겠다. 난 네가 가능한 한 분명하게 날 좋아해 줬으면 좋겠어. 난 널 좋아해. 아주 많이. 넌 여기 소파에 누워서 지금 코를 골고있어. 부탁이야. 날 두려워하지 말아줘.
제발 제발 제발 날 겁내지 말아.
오늘 저녁에 날 만나고 싶니? 원한다면 종이에 대답을 써 줘.
만약 네가 아니 라고 쓴다면 난 오늘 저녁에 이사갈거야. 곧 해야하지만, 좀 빨리 하는 거야. 그렇지만 만약 네가 그래 라고 쓴다면 잠시 동안은 여기 머물거야. 뭐라고 써야할 지 잘 모르겠다. 난 쓸쓸해. 내 생각엔 네가 생각할 수 있는 것 보다 훨씬 쓸쓸해. 혹은 어쩌면 네가 상상할 수 있을지도 모르겠지만.
너의 음악재생기를 망가뜨려서 미안해. 네가 원한다면 돈을 가져가도록 해. 난 많이 있거든. 부디 날 겁내지 말아줘. 넌 그럴 필요 없어. 너도 아마 알겠지만. 네가 부디 알아줬으면 해. 난 너를 정말 엄청 많이 좋아해.

너의 엘리

추신. 원한다면 더 있어도 돼. 그렇지만 만약 네가 돌아간다면 문이 잠기는지 확인해 줘. D.S.


오스카는 쪽지를 한 번 더 읽었다. 그리고는 그 안에 들어있던 펜을 집어들었다. 그는 텅 빈 방을, 엘리의 삶을 뱅 둘러보았다. 탁자 위엔 여전히 지폐가 놓여있었고, 그는 집어들다가 멈췄다*. 그는 천 크로나 지폐 장을 집어들고는 주머니에 넣었다.
그는 한참동안 엘리의 이름 밑에 남겨진 공백을 바라보았다. 그리고는 펜을 내리고는 여백과 같은 크기의 단어를 정자로 썼다.
그래
그는 펜을 종이 위에 두고는, 일어서서 프리스타일을 가방에 넣었다. 그는 마지막으로 뒤를 돌아보고는 그 동떨어진** 글자들을 바라보았다.
그래
그리고는 그는 고개를 흔들더니 주머니를 뒤적여서 천 크로나 지폐를 꺼내어, 도로 탁자 위에 올려놓았다. 그는 층간에 나서서 문이 잠겼는지를 확인했다. 여러 번 잡아당겨 보았다.


—John Ajvide Lindqvist
Låt den rätte komma in (279)


*hopskrynklade가 뭔지 잘 모르겠네요. 찾아보니 ceased 라고 나오는데 뭐지.
**uppochnedvända는 뜻이 멀쩡히 나와서 알겠는데....문제는 문맥에 어떻게 껴 넣어야 할지.

*** 아 그리고 한 개 더. D.S.가 뭘까요? 구글에 돌리면 다들 아시다시피 닌텐도 DS가 나옵니다. (...)

넵...아버지와 주말을 보내려던 오스카가 밤중에 가출(!)을 해서 집으로 돌아옵니다. Norrtälje 에서 히치하이킹을 해서 무사히 지하철을 타고 귀가...는 아니고 엘리의 집에 가서 잡니다만. 암튼. 이제 오스카가 엘리에게 뱀파이어냐고 추궁을 하는군요. 그랬더니 이건 뭐 엘리의 사랑고백인가. (...)
네 뭐 그렇네요.



읽은 분량은 많은데 어째서 발췌는 요거뿐이냐!!!! 싶으시면...그...읽은 분량이 파리에 있을 때 읽었는데요, 너무 재미있어서 표시하는 걸 새까맣게 잊고 훅훅 읽어서 말이죠 (...)
Posted by Lynn*