Plötsligt ryckte hon till och bröt omfamningen, tog ett steg tillbaka. Oskar lät armarna falla. Eli ruskade på huvudet som för att befria sig från en ond dröm, vände och gick mot sin port. Oskar stod kvar. När hon öppnade porten ropade han efter henne.
”Eli?” Hon vände sig om. ”Var är din pappa?”

”Han skulle...komma med mat.”

Hon får inget mat. Det är det.

”Du kan få nåt hos oss”

Eli släppte porten, gick fram till honom. Oskar började snabbt planera hur han skulle lägga fram det hela för mamma. Ville inte att mamma skulle träffa Eli. Inte tvärtom, heller. Han kunde göra ett par mackor och ta med ut, kanske. Ja, det vore det bästa.

Eli ställde sig framför honom, tittade honom allvarligt i ögonen.

”Oskar. Tycker du om mig?”

”Ja. Jättemycket.”

”Om jag inte var en flicka...skulle du tycka om mig ändå?”

”Hur då?”

”Bara det. Skulle du tycka om mig även om jag inte var en flicka?”

”Ja...det skulle jag väl.”

”Säkert?”

”Ja. Varför frågar du det?”

Någon slet i ett igenkärvar fönster, sedan öppnades det. Bakom Elis huvud kunde Oskar se hur mamma stack ut huvudet genom hans sovrumsfönster.

”Ooooskar!”

Eli drog sig snabbt undan, in mot väggen. Oskar knöt händerna och sprang uppför backen, ställde sig nedanför fönstret. Som en småunge.

갑자기 엘리를 붙잡고 꼭 껴안고는, 한 걸음 물러섰다. 오스카는 팔에서 힘을 뺐다. 엘리는 마치 악몽을 털어내려는 듯이 머리를 흔들더니, 돌아서서 집 문을 향해 걸어갔다. 오스카는 그냥 서 있었다. 엘리가 문을 열자 오스카는 엘리의 이름을 외쳤다.
"엘리?" 그녀는 돌아섰다. "너네 아빠 어디가셨어?"
"아빠는 아마도...음식을 사 가지고 오실거야."
엘리는 아무것도 먹지 못했다. 그렇구나.
"너 우리 집에 와서 먹어도 돼."
엘리는 문에서 손을 놓더니 오스카를 향해 걸어갔다. 오스카는 재빨리 어떻게 엄마에게 대처해야할지 계획을 짜기 시작했다. 엄마가 엘리랑 만나지 않기를 원했다. 마찬가지로, 엘리가 엄마를 만나지 않기를 원하기도 했지만. 오스카가 샌드위치를 만들어서 밖으로 가져나올 수도 있었다, 아마도. 그래, 그게 최선책이겠다.
엘리는 오스카 앞에 서서, 그를 심각한 눈으로 쳐다보고 있었다.
"오스카. 너 나 좋아하니?"
"응. 엄청 많이."
"만약 내가 여자아이가 아니더라도...넌 그래도 여전히 날 좋아해 줄거니?"
"무슨 말이야?"
"그냥 그렇냐구. 너는 내가 만약에 여자아이가 아니라고 할지라도 날 좋아해 줄거니?"
"응...당연히 그럴거야."
"정말이야?"
"응. 왜 물어보는거야?"
누군가가 창문에서 덜컹거리는 소리를 내더니 홱하고 창문을 열어 제꼈다. 엘리의 머리 너머로 오스카는 엄마가 그의 침실 창문 밖으로 머리를 내밀고 있는 것을 보았다.
"오오오오스카!"
엘리는 재빨리 벽 아래쪽으로 몸을 숨겼다. 오스카는 손을 꼭 쥐고는 최대한 빨리 달려서 창문 바로 아래에 가서 멈춰섰다. 마치 꼬맹이처럼.

-John Ajvide Lindqvist
Låt den rätte komma in (113)

으득.
누가 이기나 보자. (뭐)
Posted by Lynn*