'edgar allen poe'에 해당되는 글 1건

  1. 2008.04.12 [에드거 앨런 포] 생각의 즐거움
感想/本2008.04.12 09:45
학교 도서관에서 얼마 전 에드거 앨런 포의 에세이집인 '생각의 즐거움'을 빌렸다. (하늘연못 출판사/송경원 역) 바빴던 탓에 방금 전부터 읽기 시작했다. 책의 내용은 에드거 앨런 포우의 작법과, 작품 비평법, 그리고 그에 대한 그의 생각이 실려 있는 것 같다. 지금 '강렬한 독창성'과 '더없이 부족한 재주', 2 장을 읽은 바로는 그러하다.

2장 밖에 안 읽고도 이렇게 감상을 쓰는 것은, 번역이 무척이나 거슬리기 때문에 원서를 사서 읽어야 할까 심히 고민이 되기 때문이다. 아무리 원전에 충실하게 번역한다고 하지만, 종종 '어 이게 무슨 뜻이야?'했던 부분이 벌써 2번이나 있었고, 무엇보다도 어투가 어색하다. 아무리 에세이 집이라지만 공경하게 존댓말이라니? 하기야, 이 부분은 원서를 안 봐서 내가 왈가왈부 할 수는 없다만.

아무튼……통번역을 전공하고 있는 학생의 입장에서, 나 역시 극복하지 못하는 엄청난 벽임을 잘 알고 있으니 짜맞추기로 이해하고 넘어가고 있다만 거슬리는 것은 어쩔 수 없다.


그래도 내용은 지금까지는 백점이다. 왜냐면……내가 제일 좋아하는 미국 작가가 에드거 앨런 포우니까, 라는 유치한 이유로.

신고
Posted by Lynn*

티스토리 툴바