'표도르 이바노비치 튜체프'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.11.28 [표도르 이바노비치 튜체프] 無題
Scrap/Poetry2009.11.28 00:44
뜨거운 재, 그 위로
연기 기둥이 피어나며 타듯이,
드러나지 않은 불꽃들이 서서히
단어와 문장들을 삼키듯이,

그렇게 나의 인생도 조금씩 타들어간다.
매일 매일, 연기 되어 사라져간다.
그렇게 조금씩 나는 사그라져간다.
견디기 힘든 권태 속에서!

오, 하늘이시어, 단 한번이라도
내 의지에 활활 타는 불꽃을 당길 수 있다면,
더 이상 고민도 갈등도 없이,
그렇게 살게 해주소서! 그렇게 사라지게 하소서!

(1830)

―지만지 고전천줄, 튜체프 시선집
서울: 2008 (51)
역자 이수연



熱い灰、その上で
煙の柱が立つように、
表れてない炎たちが徐々に
単語と文章を呑むように、

そのように私の人生も少しずつ燃やされて行く。
毎日毎日、煙と化し消えて行く。
そのように少しずつ私は朽ちて行く。
耐えきれない倦怠の中で!

嗚呼、天よ、たった一度だけでも
私の意志に炎々と燃え立つ火を点せるのなら、
これ以上の苦悶も葛藤も無く、
そのように生かしてください!そのように消え去らせてください!


―ジマンジ古典選集, フョードル・イヴァノヴィチ・テュチェフ詩選集
ソウル: 2008 (51)
訳者 イ・スヨン
……の翻訳に基づいて私が日本語に訳しました
신고
Posted by Lynn*

티스토리 툴바