'어느 날의 귀가'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.06.01 [이수명] 어느 날의 귀가
Scrap/Poetry2009.06.01 01:36

집에 도착했습니다.
계단을 오르지 못했습니다.
계단 위에 거대한 얼음 덩어리가 떨어져 있었습니다.
밀어보았지만 꼼짝도 하지 않았습니다.
무엇인가 어른거리는 것이 보였습니다.
무엇인가 얼음 속에 갇혀 있었습니다.
얼음이 녹기를 기다렸습니다.
톱질했습니다.
부서진 얼음을 밟고 올라갔습니다.
집 안으로 들어갔습니다.
갇혔습니다.


家に着きました。
階段を上れませんでした。
階段の上に巨大な氷の塊が落されていました。
押してみましたがちっとも動きませんでした。
何かが見え隠れするのが見えました。
何かが氷の中に囚われていました。
氷が溶くのを待ちました。
鋸を挽きました。
砕かれた氷を踏んで上りました。
家の中に入りました。
囚われました。

イ・スミョン/ある日の帰宅


+新しく日本語訳を添えたので更新させて頂きます。
신고
Posted by Lynn*

티스토리 툴바