'겐지모노가타리'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.02.19 [源氏物語] 巻第十四 戀歌四
Scrap/Poetry2009.02.19 08:01
作者 よみ人知らず
題知らず

天の戸を
おしあけがたの
月見れば
憂き人しもぞ
恋しかりける

태양이 하늘의 문을 열어 젖히고 떠오를 무렵
여명 속에 보이는 달을 바라보고 있노라면
박정(薄情)한 이가 견딜 수 없이 그리워집니다.




源氏物語 巻第十四 恋歌四
겐지모노가타리 제 14권 연가 4
작자미상, 제목미상


恋しい가 꽤나 범위가 넓어서...그립다 사랑스럽다 애틋하다 사모하는 마음 등등등등. 그런데...이거 행간 띄우는게 좀 미묘... 특히 첫 행과 두번째 행...おし는 분명 위쪽에 연결되는건데...내가 와카 읽는 방법을 몰라서 지금 이러고 있는 것 같기도 하고.
아무튼...만약 의미상 끊으라면 あまのとをおし/あけがたの/つきみれは/うきひとしもぞ/こいしかりける 로 끊으면 될 것 같다. =~=
어렵도다...

신고
Posted by Lynn*

티스토리 툴바