'とおりゃんせ'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.02.21 とおりゃんせ
Scrap/Music2009.02.21 05:43


とおりゃんせ とおりゃんせ
지나갑니다  지나갑니다
ここはどこの細道(ほそみち)じゃ
이 곳은 어느 곳의 샛길인가요
天神様(てんじんさま)の細道(ほそみち)じゃ
텐진님*의 샛길입니다
ちょっと通(とお)してくだしゃんせ
부디 지나가게 해 주세요
ご用(よう)の無(な)いもの通(とお)しゃせぬ
용무가 없는 자는 보낼 수 없습니다
この子(こ)の七(なな)つのお祝(いわ)いに お札(ふだ)を納(おさ)めに参(まい)ります
이 아이의 칠복에  부적을 봉하러 갑니다
行(い)きはよいよい 帰(かえ)りは怖(こわ)い
가는 것은 순탄하나  돌아올 길이 두렵구나
怖(こわ)いながらも とおりゃんせ とおりゃんせ
두려워하면서도   지나갑니다   지나갑니다

*텐진님.
->天満宮(텐만구우). 菅原道真(스가와라노미치자네)의 령인 텐만텐진을 기리는 신사. 전국 각지에 있지만 특히 오사카시북구의 텐만구우, 교토의 키타노텐만구우, 다자이후(大宰府)의 텐만구우가 유명. 텐마구우.
...라고 일본 야후 국어사전에 나옵니다. 네 전 가본적이 없어서 모르겠네요. 어쩌면 오사카에서 뒹굴거릴 때 모르고 지나갔을 수도 있겠습니다. =ㅂ=<<<<

일본의 '동요' 입니다.
...카고메도 그렇고 토오랸세도 그렇고...일본 애들은 이런 노래를 부르면서 자란다는 건가요......정말?! ;ㅂ;

참고로, 인터넷을 뒤지다가 나온게, 참배자들이 길을 지날 때 산적 때가 '용무가 없는 자는 보낼 수 없다'고 하자 '이 아이의 칠복에 부적을 봉하러 갑니다' 라고 하자 보냈더랍니다...그런데 문제는 돌아올 땐 용무가 없지요. 그래서 참배자들을 '죽였'다는 군요...덜덜덜덜.

이 무서운 노래를 왜?! 라고 하신다면, 애니 あまつき 1화를 보는데, 중간 부분과 끝날 무렵에 나오더라구요....?.........참 오랜만에 들으니까 감회가 새로운데, 가사를 아니까 대략 공포군요...(...)

신고
Posted by Lynn*

티스토리 툴바